Ceci est une ancienne révision du document !


Le latin biblique

Présentation et enjeux en vue d’une étude syntaxique



3.1. Quelques exemples de calques des langues sources

Le calque à partir des langues sources constitue un processus d’extension au confluent de traits calqués sur la langue source et de potentialités internes à la langue cible.

3.1.1. Phénomènes relatifs à l’ordre des mots

  • L’ordre VSO vs SVO dans l’AT
  • La postposition de l’adverbe d’intensité après l’adjectif dans l’expression du superlatif absolu dans l’AT
  • L’ordre N-Gén. dans le GN

3.1.2. Phénomènes relatifs à la phrase complexe

  • Aperçu sur les complétives conjonctives après verbes assertifs en latin biblique
  • Les nouvelles constructions proleptiques du latin biblique

3.1.3. La concurrence entre constructions prépositionnelles et constructions casuelles



Revenir à l'introduction ou Revenir au § 2