uānĭtudō, -ĭnis, f.

(substantif)




Revenir au plan du § 4

Lire l'exposé détaillé

4.1. Résumé

A. « Mensonge »

/erreur/ /qui masque la vérité/.

  • Pl. Cap. 568-569 : Pol ego ut rem uideo, tu inuentu’s uera uanitudine
    qui conuincas …
    « Et c’est toi, morbleu, à ce que je puis voir, qui confondras la vérité par tes mensonges! » (traduction A. Ernout, CUF)

B. « Prétention vaine »

/image de soi donnée avec complaisance/ /masquant la vérité sur les mérites/ /traduisant un sentiment de supériorité dont le sujet se pénètre/ /pour s’imposer à l’attention de tous/

  • Pacuv. Tr1). 126-127 : (…) Ni turpassis uanitudine aetatem meam,
    oro : minime flectas fandi me prolixitudine
    « Ne gâche pas ma vie par ta prétention, je t’en prie : tu ne me ferais nullement plier par l’abondance de tes propos. »

    Page précédente ou Retour au plan ou Page suivante
1) Edition d’O. Ribbeck, Leipzig, Teubner.