Ceci est une ancienne révision du document !


nom latin et référence(s)
|


nom botanique


|


nom(s) français
|

adonis Auson. Idyll. 6,11 ; – ium Pline 21,60; Ov. Met. 10,735 Adonis autumnalis Goutte de sang
ageraton Pline 27,13 Achillea ageratum Achillée agglomérée
alcima 2 Pline 25,125 Arnica montana Arnica vraie
antura


myosota 2 Chiron 239

tura
Anagallis arvensis,


Anagallis caerulea

Anagallis phoenicea
Mouron, Fausse-morgeline


Mouron

= Guimauve ou Mauves sauvages

hibiscus 1 Virg. B. 2,30 ; 10,7 ; Celse 4,31,4 ; Pline 19,89; 20,29, etc.

v.
malua [malua 2 : m. siluestris Pline 20,222; m. unicaulis Pline 20,224 (cf. 227) ]
|
Althaea officinalis | Guimauve|
amarantus 1 Tibull. 3,4,33; Culex 406; Ov. F. 4,439; Col. 10,175; Pline 21,47 (fl. pourpres); 68 | Amarantus caudatus | Amarante, Queue-de-renard| amarantus 2 Diosc. 4,53 | Helicrisium orientale | Immortelle| androsaemon 1 Diosc. 3,164 | Hypericum crispum | Millepertuis ondulé| androsaemon 2 Pline 27,26; Diosc. 3,166 | Hypericum perfoliatum | Millepertuis perfolié| androsaemon 3 Pline 27,37; Diosc. 3,165 | Hypericum perforatum | Millepertuis perforé, Herbe à mille trous| anemone 1 Pline 21,64; 164; | Anemone coronaria | Anémone des fleuristes, A. couronnée| anemone 2 Pline 21,64


an. siluestris Pline 21,164

an. agrestis Diosc. 2,162 ; 4,59
|
Anemone fulgens | |
argemone 2 Pline 21,165 (= Anémone des jardins) | Anemone hortensis | Anémone des jardins| aquileia | Aquiliegia vulgaris | Ancolie| asperugo Pline 1,26,65; 26,102


myosota 1 Pline 27,105; Diosc. 2,169
|
Asperugo procumbens | Râpette|
asphodelus Col. 9,4,4; Pline 21,108 sq.; 22,67 sq., etc. | Asphodelus | Asphodèle| aster Pline 27,36; Diosc. 4,115 | Aster amellus | Œil-de-Christ| | bellis Pline 26,26 | Bellis perennis | Pâquerette| bellium Pline 21,49 | Chrysanthemum segetum | Souci ou Marguerite dorée/Chrysanthème des blés| | | Caltha 1 Virg. B. 2,50; Ciris 97; Ov. F. 4, 437 etc.; Col. 10,97; 307; Pline 21,28





|
Calendula arvensis | Souci des champs/Petit-Souci




Souci ou Marguerite dorée/Chrysanthème des blés
|
caltha 1 = caltha 1 Virg. B. 2,50; Ciris 97; Ov. F. 4, 437 etc.; Col. 10,97; 307; Pline 21,28 | Calendula officinalis | Souci| caltha 2 Diosc. 4,58 RV; = caltha coronaria Ps.-Diosc. 3,139




buphthalmon 1 Pline 25,82; Diosc. 3,151; Isid. orig. 17,9,93
|
Chrysanthemum coronarium | Chrysanthème des jardins|
calabrix Pline 17,75; Pall. 10,14,3 | Crataegus oxyacantha | Aubépine | caprifolium (terme tardif)


clymenus Pline 25,70

periclymenon Pline 27,120; Philagr. p.126,11; Diosc. 4,14

siluae mater Scr. Larg. 129

uolucrum maius Ps.Diosc. 4,14
|
Lonicera caprifolium | Chèvrefeuille|
centaureum 1 ( centaurea ) Lucrèce 2,400-401; 4, 125; Isid. orig. 17,9,33; Scrib. Larg. 227; Pline 25,66; cf. d’autres qualifications dans le lexique d’André




centaureum 2 : v. lexique André
|
Centaurea centaurium










Erythraea centaurium
|
Grande Centaurée/


Centaurée officinale







Petite Centaurée
|
colocasium 1 Col. 8,15,4; Pline 21, 87 (in fine); 174; Mart. 13,57; Apic. 3,4,2; 6,9,9; 7,17; Pall. 3,24,14




(par confusion, d’après André) : Virg. B. 4,20; Pline 21,87; Porph. ad Hor. od. 2,7,22
|
Colocasia antiquorum








Nelumbo nucifera
|
Colocase








Nénuphar rose
|
crocus 1 usuel cf. Pline 21,31 sq.


bulbus 7 Galen. alf. 44
|
Crocus sativus | Safran médicinal|
cyclaminos 1 25,114 sq.; Pélagon. 199 ; etc. | Cyclamen europaeum | Cyclamen, Pain-de-pourceau| cyclaminos 2 Pline 21,51; 25,116; Diosc. 2,51 | Lonicera periclymenum | Chèvrefeuille des bois| cyanus Pline 21,48; 68 | Centaurea cyanus | Bluet| | | elleborus 1 : ell. niger Pline 25,48; Gell. 17,15,4; Diosc. 4,157, etc. | Helleborus | Hellébore| elleborus 2 : ell. albusPline 25,48, etc. ; Vég. 2,6,9 ; candidus Pline 25,41 ; Gell. 17,5,4, etc. | Veratrum album | Varaire, Vératre| | | genista 1 Pline 16,74; 21,51 (et chez d’autres) | Genista tinctoria | Genêt des teinturiers| gentiana 1 Celse 5,23,3A; Scr. Larg. 170 etc.; Pline 25,71 etc. | Gentiana lutea


Gentiana purpurea
|
Grande Gentiane


Gentiane pourprée
|
gladiolus 1 Scr.Larg. 82; Pline 21,65 ; 107 ; 108 ; 111 ; 115 ; Pallad. 1,37,2 | Gladiolus segetum | Glaïeul | gladiolus 2 | Iris fiorentina; Iris germanica | Iris, Flambe| gladiolus 3 | genre Iris| iris sauvages| glaucium 1 Col. 10,104; Pline 20,206 | Glaucium flavum | Pavot cornu, Chèlidoine glauque| glaucium 2 Scr. Larg. 22; Pline 27,83; Diosc. 3,96 | Glaucium corniculatum | Pavot cornu de Syrie à latex jaune| | | hermodactylus Oribase etc. ; v. lexique André | Colchicum autumnale | Tue-Chien, Veilleuse| hyacinthus 1 Pline 21,65; Virg. G. 4,183; Col. 10,305 ( ?). | Scilla bifolia | Scille| hyacinthus 2 Ov. Met. 10,210-212; Pline 21,66; cf. Virg. B. 3,106-107. | Delphnium Aiacis | Dauphinelle| hyacinthus 3 Ov. Met. 13,394-395 ; Pline 25,129 ; 26,146 ; Pall. 1,37,2. | Gladiolus segetum | Glaïeul | | | Iouis flamma Pline 27,44 | Agrostemma coronaria | Coquelourde (?)| iris 1 Pline 21,40, etc. | Iris fiorentina fl. blanches


Iris germanica fl. bleu-violacées
|
Iris, Flambe|
iris 2 : iris agrestis; iris siluestris | | iris sauvages| iris 3 | Gladiolus segetum | Glaïeul | iphyon Pline 21,67


pseudonardus Pline 12,43
|
Lavandula spica | Lavande spic, Lavande mâle | | |
leucanthemum 1 Pline 21,60; 22,53; Diosc. 3,149 | Matricaria chamomilla | Petite Camomille, Camomille sauvage| leucanthemum 2 Diosc. 3,150 | Chrysanthemum parthenium | Grande Camomille| leucanthemum 3 Pline 27,124 | Lloydia graeca


Phalangium ramosum
|
Lloÿdie


Phalangère
|
leucoion :


fleurs blanches: Col. 9,4,4; 10,97; Diosc. 3,133 ;

fleurs rouges, violettes : Diosc. 3,133
|
Matthiola incana | Cocardeau, Violier|
leucoion 2 fleurs jaunes Diosc. 3,133


flammeum Pline 21,64

luteolum CGL v. lexique André

phlox Pline 21,59; 21,64

uiola 3 Pline 21,27; d’autres qualifications dans le lexique d’André
|
Cheiranthus cheiri | Giroflée, Violier|
ligustrum 1 Virg. B. 2,18; Ov. met. 13,789; Col. 10,300; Pline 16,77, etc.| Ligustrum vulgare | Troène| lilium 1 Pline 21,22 sq.; 126 sq.


lilium album Pline 21,24, etc;

lilium candidum
Virg. Aen. 6,709; Col. 9,4,4, etc.
|
Lilium candidum | Lis blanc|
lilium 2 Pline 21,67; lilium rubens Pline 21,24; lilium rubrum Pline 27,124| | Lis de Chalcédonie, Lis rouge| lilium 3 : lilium trans mariaPline 21,64| Narcissus tazetta | Narcisse à bouquet| lilium 4 Pline 21,67; Diosc. 4,153| Narcissus serotinus | Narcisse tardif| lilium 5 : lilium agreste, lil. caelinum, lil. uenetum| Iris germanica, Iris pallida | Iris, Flambe| lilium 6 : lilium agreste, lil. marinum| Lilium martagon (?) | Lis martagon (?)| lilium 7 : lilium siluaticum| | lis sauvages| lychnis 2 : siluestrisPline 21,171| Agrostemma githago | Nielle des blés| | | | malua v. lexique André| Malva silvestris | Mauves| | | | narcissus Pline 21,25; 128 flore candido, calice purpureo


calix herbaceus
|
Narcissus poeticus




Narcissus tazetta
|
Jeannette




Narcisse à bouquet
|
nerium Pline 16,17; 24,90; Diosc. 4,78| Nerium oleander | Laurier-rose| nymphaea


Pline 25,75; 25,132
nymphaea heraclia

Pline 25,76; 26,155
nymphaea Thessala
|



Nymphaea alba

Nuphar luteum
|



Nénuphar blanc

Nénuphar jaune
|
| | |
ornithogale Pline 21,102| Ornithogalum umbellatum | Dame d’onze heures| leo 1 Col. 10,98-99; 260; = os leonis | Antirrhinum maius | Gueule-de-lion, G.-de-loup| | | | paeonia 1 Scr. Larg. 166; Pline 25,29; 26,131; 151; 27,84, etc.


paeonia mascula

paeonia femina Pline 27,84
|
Paeonia




Paeonia corallina

Paeonia officinalis
|
Pivoine|
papaver :


pour l’adjectivation : v. lexique André
|
| |
papaver 1 : papaver album/candidum; nigrum| Papaver somniferum | Pavot, Œillette | papaver 2 : papaver siluaticum, etc.| | diverses plantes| papaver 3 : papaver agreste | | | papaver 4 : p. agreste, album, erraticum, siluaticum| Papaver rhoeas | Coquelicot | papaver 5 : p. Heraclium| | | papaver 6 : p. luteum| Glaucium flavum | Pavot cornu| | | | rosa : v. lexique André| | | | | | uerbenaca Pline 25,105-107| Verbena officinalis | Verveine officinale| uiola : v. lexique André| | | uiola 5 : uiola albaPline 19,95; 21,64| Galanthus nivalis


Leucoium vernum
|
Perce-neige


Nivéole
|
** Rédaction: Mauro LASAGNA Révision: Michèle FRUYT