Ceci est une ancienne révision du document !


rursus(adverbe)




Revenir au plan du § 4

Lire l'exposé détaillé

4.1. Résumé : exemples

A. Lecture restitutive vs lecture répétitive

Liv. 1, 33, 3 : Politorium inde rursus bello repetitum,quod uacuum occupauerant Prisci Latini.

« Ensuite, Politorium fut encore attaquée une seconde fois, parce qu’après son évacuation, des Anciens Latins s’y étaient installés. »

Liv. 1, 34, 8 : ibi ei … aquila suspensis demissa leniter alis pilleum aufert,superque carpentum magno clangore uolitans,rursus … capiti apte reponit.

« voilà que … un aigle, descendu légèrement en vol plané, lui enlève son chapeau ; puis, voltigeant au-dessus du chariot avec de grands cris, de nouveau … il le lui replace exactement sur la tête. »

B. Lecture contre-directionnelle

Liv. 1, 59, 6 : Vbi eo uentum est,quacumque incedit armata multitudo,pauorem ac tumultum facit,rursus ubi anteire primores ciuitatis uident,quidquid sit,haud temere esse rentur.

« Quand on fut arrivé là, partout où elle s’avance, cette foule en armes répand la terreur et le désordre ; après quoi, lorsqu’on voit que marchent en tête les premiers citoyens de la ville, on pense, quoi qu’il en soit, que ce n’est pas par hasard. »

= « mais, inversement … »

Cic. Brut. 47 : … quod iudicaret hoc oratoris esse maxime proprium,rem augere posse laudando uituperandoque rursus affligere.

« … parce qu’il estimait que la qualité essentielle de l’orateur était, en faisant des louanges d’une chose, de la grandir et, inversement, en la blâmant (= en parlant contre), de la rabaisser. »

Hor. Sat. 1, 3, 25 :

Cum tua peruideas oculis mala lippus inunctis ,

cur in amicorum uitiis tam cernis acutum

quam aut aquila aut serpens Epidaurius ?At tibi contra

euenit inquirant uitia ut tua rursus et illi. « Alors que, pour examiner tes vices, tu as les yeux malades et pleins d’onguent, pourquoi, quand il s’agit des défauts de tes amis, ta vue est-elle aussi perçante que celle de l’aigle ou que celle du dragon d’Epidaure ? Mais, en revanche, il arrive qu’à leur tour ils recherchent eux aussi tes défauts. »

C. Valeur contre-directionnelle et valeur spatiale originelle

Ter. Ad. 579 : erraui :in porticum rursum redi.

« J’ai fait erreur. Reviens sur tes pas jusqu’au portique. »



Page précédente ou Retour au plan ou Page suivante