Différences
Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
|
dictionnaire:plenus4detaille [2013/01/12 15:47] vandaele créée |
dictionnaire:plenus4detaille [2014/12/17 18:49] (Version actuelle) desiderio |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | 4.2 . __Exposé détaillé__ | + | <html><p class="lestitres">plēnus, -a, -um</p></html><html><center><big><big>(adjectif)</big></big></center></html> |
| + | \\ | ||
| + | ---- | ||
| + | \\ | ||
| + | ====== 4.2 . Exposé détaillé ====== | ||
| + | |||
| + | [[:dictionnaire:plenus4|Revenir au plan du § 4]] | ||
| - | ** | + | ===== A. Sens premier « plein » ===== |
| - | A. Sens premier « plein » | + | |
| - | ** | + | //Plēnus// signifie « plein », c’est-à-dire « qui contient (s’agissant d’un référent inanimé) ou possède (s’agissant d’un référent animé) en abondance ». Il a ainsi le même contenu sémantique que le suffixe -//ōsus// (cf. //// [[//// 3<sup>ème</sup>partie : suffixe -//osus//]]). |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | **** | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | Plēnus | + | |
| - | // // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | signifie « plein », c’est-à-dire « qui contient (s’agissant d’un référent inanimé) ou possède (s’agissant d’un référent animé) en abondance ». Il a ainsi le même contenu sémantique que le suffixe -//ōsus// (cf. //// [[//// 3<sup>ème</sup>partie : suffixe -//osus//]]). | + | |
| Ligne 37: | Ligne 31: | ||
| - | Cic. //Verr. // 2, 35 : **//Plena// ** //domus __caelati argenti multaeque stragulae uestis pretiosorumque mancipiorum__.// | + | *Cic. //Verr. // 2, 35 : **//Plena// ** //domus __caelati argenti multaeque stragulae uestis pretiosorumque mancipiorum__.// \\ « La maison était **pleine** d’une excellente argenterie bien ciselée, de nombreux tapis, d’esclaves d’un grand prix. » (traduction H. de la Ville de Mirmont, 1936, CUF) |
| - | « La maison était **pleine** d’une excellente argenterie bien ciselée, de nombreux tapis, d’esclaves d’un grand prix. » (traduction H. de la Ville de Mirmont, 1936, CUF) | + | *Cic.//Verr. // 4, 126 : Verres //__ornamentis__ fanorum atque oppidorum habeat **plenam** domum, uillas refertas ?// \\ « Verrès peut-il garder son palais **plein**, ses maisons de campagne bourrées des ornements des sanctuaires et des villes ? (traduction G. Rabaud, 1927, CUF) |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Cic.//Verr. // 4, 126 : Verres //__ornamentis__ fanorum atque oppidorum habeat **plenam** domum, uillas refertas ?// | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Verrès peut-il garder son palais **plein**, ses maisons de campagne bourrées des ornements des sanctuaires et des villes ? (traduction G. Rabaud, 1927, CUF) | + | |
| Ligne 59: | Ligne 47: | ||
| - | ** | + | ===== B. Effets de sens selon le nom régent ===== |
| - | B. Effets de sens selon le nom régent | + | |
| - | ** | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | **** | + | |
| À partir de son sens de base « qui contient ou possède en abondance », //plēnus// | À partir de son sens de base « qui contient ou possède en abondance », //plēnus// | ||
| Ligne 75: | Ligne 57: | ||
| - | **** | + | ==== B.1. « Enceinte » ==== |
| - | |||
| - | ** | ||
| - | B.1.//« // Enceinte » | ||
| - | ** | ||
| - | |||
| - | |||
| - | // | ||
| - | |||
| - | |||
| - | // | ||
| Ligne 92: | Ligne 64: | ||
| - | Pl. //Amp.// 681 : //Et quom (te) **grauidam** et quom te pulchre **plenam** aspicio gaudeo// | + | *Pl. //Amp.// 681 : //Et quom (te) **grauidam** et quom te pulchre **plenam** aspicio gaudeo// \\ « Et que j’ai de joie à te voir porter si heureusement ta **grossesse**. » (traduction A. Ernout, 1932, CUF) |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Et que j’ai de joie à te voir porter si heureusement ta **grossesse**. » (traduction A. Ernout, 1932, CUF) | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ** | + | |
| - | B.2. « Rassasié » | + | |
| - | ** | + | |
| + | ==== B.2. « Rassasié » ==== | ||
| S’agissant encore d’animés, | S’agissant encore d’animés, | ||
| // | // | ||
| - | plē | + | plēnus |
| - | // // | + | |
| - | nus | + | |
| // | // | ||
| peut signifier « rassasié » ou « riche », c’est-à-dire « qui a beaucoup », par exemple chez Horace : | peut signifier « rassasié » ou « riche », c’est-à-dire « qui a beaucoup », par exemple chez Horace : | ||
| - | Hor. //Ep. // I, 20, 7-8 : | + | *Hor. //Ep. // I, 20, 7-8 : \\ […] //Et scis // \\ //in breue te cogi, cum **plenus** languet amator.// \\ « Et tu es, tu le sais, relégué dans un espace étroit quand le dégoût de la **satiété** prend celui qui était épris de toi ». |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | […] //Et scis // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | in breue te cogi, cum **plenus** languet amator. | + | |
| - | // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Et tu es, tu le sais, relégué dans un espace étroit quand le dégoût de la **satiété** prend celui qui était épris de toi ». | + | |
| Ligne 129: | Ligne 81: | ||
| - | Cic. //Prou//. 19 : //quis **plenior** __inimicorum__ fuit ? // | + | *Cic. //Prou//. 19 : //quis **plenior** __inimicorum__ fuit ? // \\ « Qui eut **plus** //// __d’ennemis__? » |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Qui eut **plus** //// __d’ennemis__? » | + | |
| - | ** | + | ==== B.3. « Entier », « parfait » ==== |
| - | B.3. « Entier », « parfait » | + | |
| - | ** | + | |
| Ligne 143: | Ligne 89: | ||
| - | Caes. //B.G.// 4, 29 : //Eadem nocte accidit ut esset **luna plena** //. | + | *Caes. //B.G.// 4, 29 : //Eadem nocte accidit ut esset **luna plena** //. \\ « Le sort voulut que cette même nuit, ce fût **pleine lune**. » (traduction L.-A. Constans, 1926, CUF) |
| - | + | ==== B.4. « Gros » ==== | |
| - | « Le sort voulut que cette même nuit, ce fût **pleine lune**. » (traduction L.-A. Constans, 1926, CUF) | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ** | + | |
| - | B.4. « Gros » | + | |
| - | ** | + | |
| Ligne 157: | Ligne 97: | ||
| - | Hor. //Ep. // I, 7, 29-34 : | + | *Hor. //Ep. // I, 7, 29-34 : \\ //Forte per angustam tenuis uolpecula rimam// \\ //repserat in cumeram frumenti, pastaque rursus |
| - | + | // \\ //ire foras **pleno** tendebat **corpore** frustra// . \\ « Un renardeau effilé s’était glissé d’aventure, par une fente étroite, dans une corbeille de grain, et, bien repu, il faisait, **la panse pleine**, de vains efforts pour s’en retirer. » (traduction F. Villeneuve, 1934, CUF) | |
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | Forte per angustam tenuis uolpecula rimam | + | |
| - | // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | repserat in cumeram frumenti, pastaque rursus | + | |
| - | // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | ire foras **pleno** tendebat **corpore** frustra | + | |
| - | // | + | |
| - | . | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Un renardeau effilé s’était glissé d’aventure, par une fente étroite, dans une corbeille de grain, et, bien repu, il faisait, **la panse pleine**, de vains efforts pour s’en retirer. » (traduction F. Villeneuve, 1934, CUF) | + | |
| Ligne 182: | Ligne 104: | ||
| - | Ov. //A.A. // II, 661 : | + | *Ov. //A.A. // II, 661 : \\ //Dic habilem, quaecumque breuis, quae turgida, **plenam**, // \\ //Et lateat uitium proximitate boni// . \\ « Appelons agiles les petites, et **bien en chair** les énormes. Bref, déguisons le défaut sous la qualité qui en est le plus voisine. » (traduction H. Bornecque, 1924, CUF : modifiée) |
| - | // | + | ==== B.5. « Epais » ==== |
| - | Dic habilem, quaecumque breuis, quae turgida, **plenam**, | + | |
| - | // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | // | + | |
| - | Et lateat uitium proximitate boni | + | |
| - | // | + | |
| - | . | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Appelons agiles les petites, et **bien en chair** les énormes. Bref, déguisons le défaut sous la qualité qui en est le plus voisine. » (traduction H. Bornecque, 1924, CUF : modifiée) | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ** | + | |
| - | B.5. « Epais » | + | |
| - | ** | + | |
| Appliqué à des noms d’aliments liquides comme //uīnum// « vin », | Appliqué à des noms d’aliments liquides comme //uīnum// « vin », | ||
| // | // | ||
| - | plē | + | plēnus |
| - | // // | + | |
| - | nus | + | |
| // | // | ||
| évoque l’épaisseur par opposition à //tenuis//, par exemple chez Celse : | évoque l’épaisseur par opposition à //tenuis//, par exemple chez Celse : | ||
| - | Cels. 1, 6 : //Numquam uinum salsum bibere expedit, ne **tenue** quidem aut dulce, sed austerum et **plenius**, neque id ipsum peruetus//. | + | *Cels. 1, 6 : //Numquam uinum salsum bibere expedit, ne **tenue** quidem aut dulce, sed austerum et **plenius**, neque id ipsum peruetus//. \\ « Il lui est indiqué de ne jamais boire de vin salé ni même de vin **léger** ou doux, mais un vin âpre et **qui ait plus de corps**, et encore pas trop vieux. » (trad. G. Serbat, 1995, CUF) |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Il lui est indiqué de ne jamais boire de vin salé ni même de vin **léger** ou doux, mais un vin âpre et **qui ait plus de corps**, et encore pas trop vieux. » (trad. G. Serbat, 1995, CUF) | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | ** | + | |
| - | B.6. « (lourdement) chargé de » | + | |
| - | ** | + | |
| + | ==== B.6. « (lourdement) chargé de » ==== | ||
| S’agissant d’animés ou d’inanimés, et avec un complément à l’ablatif, | S’agissant d’animés ou d’inanimés, et avec un complément à l’ablatif, | ||
| // | // | ||
| - | plē | + | plēnus |
| - | // // | + | |
| - | nus | + | |
| // | // | ||
| signifie « (lourdement) chargé de ». On a ainsi chez Virgile à propos d’abeilles : | signifie « (lourdement) chargé de ». On a ainsi chez Virgile à propos d’abeilles : | ||
| - | Virg. //Georg.// IV, 181 : | + | *Virg. //Georg.// IV, 181 : \\ //At fessae multa referunt se nocte minores,// \\ //crura __thymo__ **plenae** // […]. \\ « Quant aux jeunes, elles rentrent fatiguées, en pleine nuit, les pattes **chargées** __de thym__ ». (traduction E. de Saint-Denis, 1957, CUF) |
| - | // | + | Par extension, on trouve aussi //plenus honoribus//, « chargé d’honneurs ». |
| - | At fessae multa referunt se nocte minores, | + | |
| - | // | + | |
| - | // | + | ==== B.7. Au sens abstrait ==== |
| - | crura __thymo__ **plenae** | + | |
| - | // | + | |
| - | […]. | + | |
| - | |||
| - | « Quant aux jeunes, elles rentrent fatiguées, en pleine nuit, les pattes **chargées** __de thym__ ». (traduction E. de Saint-Denis, 1957, CUF) | ||
| - | |||
| - | |||
| - | Par extension, on trouve aussi //plenus honoribus//, « chargé d’honneurs ». | ||
| - | |||
| - | |||
| - | ** | ||
| - | B.7. Au sens abstrait | ||
| - | ** | ||
| // | // | ||
| - | Plē | + | Plēnus |
| - | // // | + | |
| - | nus | + | |
| // | // | ||
| qualifie donc essentiellement des substantifs à référent concret. On rencontre cependant – rarement – des abstraits : | qualifie donc essentiellement des substantifs à référent concret. On rencontre cependant – rarement – des abstraits : | ||
| - | // | + | //plēnus consilii, // //plēnus uitii// |
| - | plē | + | |
| - | // // | + | |
| - | nus consilii, | + | |
| - | // // | + | |
| - | plē | + | |
| - | // // | + | |
| - | nus uitii | + | |
| - | // | + | |
| ou encore | ou encore | ||
| // | // | ||
| - | plē | + | plēnus officii |
| - | // // | + | |
| - | nus officii | + | |
| // | // | ||
| « plein de serviabilité », par exemple chez Cicéron : | « plein de serviabilité », par exemple chez Cicéron : | ||
| - | Cic. //Att. // 7, 4, 1 : //Quem quidem cognoui quom doctum, quod mihi iam ante erat notum, tum sanctum, **plenum ** __officii__, studiosum etiam meae laudis, frugi hominem ac, ne libertinum laudare uidear, plane uirum bonum//. | + | *Cic. //Att. // 7, 4, 1 : //Quem quidem cognoui quom doctum, quod mihi iam ante erat notum, tum sanctum, **plenum ** __officii__, studiosum etiam meae laudis, frugi hominem ac, ne libertinum laudare uidear, plane uirum bonum//. \\ « Sans parler de sa science, qui m’était connue, j’ai trouvé en lui pure vertu, **pleine ** __obligeance__, zèle même pour ma gloire, discrétion, et, pour ne pas avoir l’air de louer en lui un affranchi, les mérites d’un honnête homme. » (traduction J. Bayet, 1964, CUF) |
| - | « Sans parler de sa science, qui m’était connue, j’ai trouvé en lui pure vertu, **pleine ** __obligeance__, zèle même pour ma gloire, discrétion, et, pour ne pas avoir l’air de louer en lui un affranchi, les mérites d’un honnête homme. » (traduction J. Bayet, 1964, CUF) | + | ==== B.8. Un emploi technique dans la langue de la rhétorique ==== |
| - | ** | + | On signalera enfin un emploi technique dans la langue de la rhétorique auprès de termes comme //uox // (et//plēnus // |
| - | B.8. Un emploi technique dans la langue de la rhétorique | + | |
| - | ** | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | **** | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | On signalera enfin un emploi technique dans la langue de la rhétorique auprès de termes comme //uox // (et//// | + | |
| - | // | + | |
| - | plē | + | |
| - | // // | + | |
| - | nus | + | |
| - | // | + | |
| est alors l’antonyme de//exilis // ou de//tenuis//), //oratio// ou, par métonymie, //orator// (et dans ces deux cas, | est alors l’antonyme de//exilis // ou de//tenuis//), //oratio// ou, par métonymie, //orator// (et dans ces deux cas, | ||
| // | // | ||
| - | plē | + | plēnus |
| - | // // | + | |
| - | nus | + | |
| // | // | ||
| est synonyme de //copiōsus//). On peut illustrer ces emplois par l’exemple suivant, extrait des //Géorgiques// de Virgile : | est synonyme de //copiōsus//). On peut illustrer ces emplois par l’exemple suivant, extrait des //Géorgiques// de Virgile : | ||
| - | //// | + | *Virg. //Georg. // I, 388 : //Tum cornix **plena** pluuiam uocat improba **uoce** // \\ « Alors la corneille importune appelle la pluie à **plein** **gosier**. » |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Virg. //Georg. // I, 388 : //Tum cornix **plena** pluuiam uocat improba **uoce** // | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « Alors la corneille importune appelle la pluie à **plein** **gosier**. » | + | |
| Ligne 323: | Ligne 169: | ||
| - | Cic. //Brut//.//// 289 : //Quare si anguste et exiliter dicere est Atticorum, sint sane Attici ; // […]//subsellia grandiorem et **pleniorem uocem** desiderant.// | + | *Cic. //Brut//.//// 289 : //Quare si anguste et exiliter dicere est Atticorum, sint sane Attici ; // […]//subsellia grandiorem et **pleniorem uocem** desiderant.// \\ « S’il est vrai que parler un langage pauvre et sec est le propre des Attiques, j’y consens ; […] devant les bancs des tribunaux, c’est une **éloquence** plus montée de ton et **plus pleine** qu’il faut. ». |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | « S’il est vrai que parler un langage pauvre et sec est le propre des Attiques, j’y consens ; […] devant les bancs des tribunaux, c’est une **éloquence** plus montée de ton et **plus pleine** qu’il faut. ». | + | |
| On remarque que | On remarque que | ||
| // | // | ||
| - | plē | + | plēnus |
| - | // // | + | |
| - | nus | + | |
| // | // | ||
| - | est ici encore, comme en [[B.4]], connoté positivement. | + | est ici encore, comme en [[:dictionnaire:plenus4détaillé#B.4. « Gros »|B.4]], connoté positivement. |
| Le référent du complément de //plenus// peut aussi induire des effets de sens particuliers. Ainsi | Le référent du complément de //plenus// peut aussi induire des effets de sens particuliers. Ainsi | ||
| // | // | ||
| - | ple | + | plenus aetatis |
| - | // // | + | |
| - | nus aetatis | + | |
| // | // | ||
| (leçon de certains manuscrits pour Plaute//, Merc. // 574) signifie « vieux » (litt. « plein d’âge »). D’autres exemples attestent cette référence à l’âge, comme Pline le Jeune, //Ep.// II, 1 : //plenus annis// (litt. « plein d’années ») ou Valerius Flaccus, I, 376//plenior annis//. | (leçon de certains manuscrits pour Plaute//, Merc. // 574) signifie « vieux » (litt. « plein d’âge »). D’autres exemples attestent cette référence à l’âge, comme Pline le Jeune, //Ep.// II, 1 : //plenus annis// (litt. « plein d’années ») ou Valerius Flaccus, I, 376//plenior annis//. | ||
| + | [[:dictionnaire:plenus4résumé|Voir les exemples uniquement]] | ||
| + | |||
| + | \\ \\ [[:dictionnaire:plenus3|Revenir au § 3]] ou [[:dictionnaire:plenus|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:plenus5|Aller au § 5]] | ||
