Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

dictionnaire:libertas4detaille [2015/08/06 14:45]
desiderio créée
dictionnaire:libertas4detaille [2016/01/10 16:59] (Version actuelle)
ollivier
Ligne 16: Ligne 16:
  
  
-Face à ces deux sens principaux, on peut isoler un sens « faible », plus neutre et général : le simple « fait de n'être pas empêché », ou réciproquement le « fait d'avoir la possibilité (de faire quelque chose ». Du fait de la grande variété des contextes concernés, on pourra avoir recours à de nombreuses traductions différentes, selon les cas. Il nous semble pertinent de distinguer ici entre des « emplois » particuliers (ressortissant à un même signifié très général), à la rigueur entre des « acceptions » (plus récurrentes) plutôt qu'entre des « sens » différents à proprement parler((Nous reprenons ici les catégories de RASTIER (1987) p.65 //et sqq//.)). Parmi ces emplois ou acceptions, on proposera de distinguer, entre : C. « Indépendance ». D. « Opportunité » et E. « Liberté de parole ».+Face à ces deux sens principaux, on peut isoler un sens « faible », plus neutre et général : le simple « fait de n'être pas empêché », ou réciproquement le « fait d'avoir la possibilité (de faire quelque chose) ». Du fait de la grande variété des contextes concernés, on pourra avoir recours à de nombreuses traductions différentes, selon les cas. Il nous semble pertinent de distinguer ici entre des « emplois » particuliers (ressortissant à un même signifié très général), à la rigueur entre des « acceptions » (plus récurrentes) plutôt qu'entre des « sens » différents à proprement parler((Nous reprenons ici les catégories de RASTIER (1987) p.65 //et sqq//.)). Parmi ces emplois ou acceptions, on proposera de distinguer, entre : C. « Indépendance ». D. « Opportunité » et E. « Liberté de parole ».