Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

--- dictionnaire:fere6 [2015/07/16 15:48]
desiderio créée
+++ dictionnaire:fere6 [2015/07/21 15:47] (Version actuelle)
desiderio [6.2.1. Lien avec firmus]
@@ Ligne 23: / Ligne 23: @@
-La relation supposée entre //ferme// et //firmus// et entre //ferme// et //fere// a donné lieu à deux hypothèses. Selon la première, en tant que produit phonétique de //*fer(i)me// (avec une syncope du //-i-// bref en syllabe ouverte posttonique), //ferme// est le superlatif de //fere//. Selon la seconde, //ferme// est l'adverbe en //-ē// de //*fermos//, forme ancienne de l'adjectif //firmus//((La première hypothèse a les préférences du L.E.W. (I, p. 480-481), de l'I.E.W. (p. 253), du D.E.L.L. (p. 226A), et de l'O. L. D. (p. 685C). La seconde est celle de G. Bannier (article //ferme// du //Thesaurus//, T.L.L. VI, 521, 46-50) et de M. Leumann, //Lateinische Laut- und Formenlehre//, München, Beck, 1977, p. 45.)).
+La relation supposée entre //ferme// et //firmus// et entre //ferme// et //fere// a donné lieu à deux hypothèses. Selon la première, en tant que produit phonétique de //%%*%%fer(i)me// (avec une syncope du //-i-// bref en syllabe ouverte posttonique), //ferme// est le superlatif de //fere//. Selon la seconde, //ferme// est l’adverbe en //-ē// de //%%*%%fermos//, forme ancienne de l’adjectif //firmus// ((ferme du  Thesaurus Lateinische Laut- und Formenlehre , München, Beck, 1977, p. 45.)).
-La seconde hypothèse paraît préférable ; car faire de //ferme// un superlatif n'est pas satisfaisant((Surtout parce que //ferme// ne se distingue pas sémantiquement de //fere//, comme un superlatif de son positif (cf. article //FERE-FERME// de l'O.L.D., p. 685C) ; par ailleurs les superlatifs à suffixe //-mus// ou //-imus// sont tirés d'adverbes-prépositions (/summus// de //sub//) ou de formes (peut-être adverbiales) en //-e// long : //supremus, extremus//, etc.)). Il faut donc supposer que //ferme// est régulièrement formé sur //*fermos//, avant le passage de //*fermos// à //firmus//, passage qui n'est pas clair phonétiquement((Cf. L.E.W., I, p. 506, //s. v. firmus//, et D.E.L.L. , p. 237B, //s. v. firmus//.)). Une différence de vocalisme entre l'adjectif et l'adverbe serait alors apparue, comme dans le couple que forment //bene// et /bonus//. Mais, à la différence du couple //bene / bonus//, qui conserve sa relation sémantique, le couple //ferme / firmus// se serait séparé, au point que leur relation sémantique n'aurait plus été sentie((Sauf erreur, aucun grammairien ou lexicographe latin n'établit de relation entre //ferme// et //firmus//.)).
+La seconde hypothèse paraît préférable ; car faire de //ferme// un superlatif n’est pas satisfaisant((Surtout parce que  ferme ne se distingue pas sémantiquement de  //fere//, comme un superlatif de son positif (cf. article  FERE-FERME de l’O.L.D., p. 685C) ; par ailleurs les superlatifs à suffixe  -//mus// ou  -//imus// sont tirés d’adverbes-prépositions (//summus// de //sub//) ou de formes (peut-être adverbiales) en  -//e// long :  //supremus, extremus//, etc.)). Il faut donc supposer que //ferme// est régulièrement formé sur  %%*%%//fermos//, avant le passage de  %%*%%//fermos// à  //firmus//, passage qui n’est pas clair phonétiquement((Cf. L.E.W., I, p. 506,  //s. v. firmus//, et D.E.L.L. , p. 237B,  //s. v. firmus//)). Une différence de vocalisme entre l’adjectif et l’adverbe serait alors apparue, comme dans le couple que forment //bene// et //bonus//. Mais, à la différence du couple //bene / bonus//, qui conserve sa relation sémantique, le couple //ferme / firmus// se serait séparé, au point que leur relation sémantique n’aurait plus été sentie((Sauf erreur, aucun grammairien ou lexicographe latin n’établit de relation entre //ferme// et //firmus//.)).
-Sur //firmus// ont été refaits deux autres adverbes, //firmiter//, "fermement", et //firme//, "avec fermeté", "avec conviction", "invariablement", l'un et l'autre attestés depuis Plaute.
+Sur //firmus// ont été refaits deux autres adverbes, //firmiter//, "fermement", et //firme//, "avec fermeté", "avec conviction", "invariablement", l’un et l’autre attestés depuis Plaute.
+////
 ==== 6.2.2. fere < ferme ? ====

Haut de page