exerceō, -ēre

(verbe)


7. Descendance du lexème

7.1. Les descendants du lexème dans les langues romanes par la voie phonétique

7.1.1. Phonétique et phonologie

Le mot latin exercēre est à l’origine :

- du verbe français exercer, attesté d’abord sous la forme essercier au XIIe s. au sens de « pratiquer (une discipline) » (TLFi).

- du verbe italien esercire, attesté pour la première fois en 1672 (DELI). Les dictionnaires étymologiques mentionnent d’autres formes plus anciennes : exercére (DEI, Battaglia) et exercire (DELI). Il s’agit en italien d’un terme de haut niveau de langue (DELI, DEI, Battaglia) signifiant « exercer une activité ou une profession ; prendre en charge une boutique ou un office public » (De Mauro).

- du verbe espagnol ejercer, que l’on trouve aussi à date ancienne avec la graphie <exercer> (selon TLCE ; selon le DRAE, les deux graphies cohabitent). Selon la base de données CORDE (CORpus Diacrónico Español), la première occurrence d’ejercer / exercer daterait de la première moitié du XVe siècle :

  • Fernando de la Torre, Sin título [Cancionero de Estúñiga] :
    Estos son a quien y quales todo hombre deue seruir,
    y por quien bienes y males
    todo se deue sofrir;
    estos son por quien la uida
    se meresce de poner;
    estos son por quien non oluida
    la gala de se exercer
    .

7.1.2. Sémantique

Fr. exercer est d’abord attesté au sens de « pratiquer une discipline » (cf. TLFi).

It. esercire est un terme de haut niveau de langue (DEI, DELI, Battaglia) signifiant « exercer une activité ou bien une profession ; prendre en charge une boutique ou un office public » (De Mauro).

La plupart des sens du latin se retrouvent dans esp. ejercer. Le DRAE propose les sens suivants pour ce verbe :

  • 1. tr. Practicar los actos propios de un oficio, facultad o profesión. U. t. c. intr. Es abogado, pero no ejerce.
    2. tr. Hacer uso de un derecho, capacidad o virtud. Ejerce sus cualidades de orador.
    3. tr. Realizar sobre alguien o algo una acción, influjo, etc. Ejerció presión sobre las autoridades.
    4. intr. Poner en práctica formas de comportamiento atribuidas a una determinada condición. Ejerce de listo.

7.2. Les emprunts faits au latin par les langues anciennes et modernes