Différences

Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.

dictionnaire:denuo5 [2012/02/24 17:55]
garrido
dictionnaire:denuo5 [2014/12/17 12:02] (Version actuelle)
desiderio
Ligne 1: Ligne 1:
-<html><div class="titre">dēnuō(adverbe)</div></html> \\   +<html><class="lestitres">dēnuō</p></html> <html><center><big><big>(adverbe)</big></big></center></html> 
- +\\
 ---- ----
 +\\
 +======5. Place dans le lexique latin======
  
- +=====5.1. Analyse synchronique du lexème. Formation du mot en latin===== 
-\\   +
- +
- +
-** +
-5. Place dans le lexique latin +
-**  +
- +
- +
-**__ +
- +
- +
-__ **  +
- +
- +
-5.1. __Analyse synchronique du lexème. Formation du mot en latin__  +
  
 La formation de l’adverbe //dēnŭō// est de date latine : il s’agit de l’agglutination et de la lexicalisation du syntagme prépositionnel //dē nŏuō//, constitué de la préposition //dē// « à partir de » (marquant l’origine et le point de départ) suivie par l’ablatif neutre sg. de l’adjectif //nŏuus (-a, -um)// « nouveau »).  La formation de l’adverbe //dēnŭō// est de date latine : il s’agit de l’agglutination et de la lexicalisation du syntagme prépositionnel //dē nŏuō//, constitué de la préposition //dē// « à partir de » (marquant l’origine et le point de départ) suivie par l’ablatif neutre sg. de l’adjectif //nŏuus (-a, -um)// « nouveau »). 
  
 +On rencontre donc la même formation – par un [[:notions_linguistiques:cycle|renouvellement cyclique]] – dans la lexie adverbiale française : //de nouveau // ainsi que dans d’autres langues romanes : it. //di nuovo//, cat. //de nou, // esp. //de nuevo, // por.//de novo.// 
  
-On rencontre donc la même formation – par un renouvellement cyclique – dans la lexie adverbiale française : //de nouveau // ainsi que dans d’autres langues romanes : it//di nuovo//, c+=====5.2. Les interprétations et ré-analyses synchroniques des auteurs latins===== 
  
 +  *Ruf. //Orig. in Rom//. 5, 8 : //quod enim nos Latini habemus ‘**denuo** ’, Graeci //ἄνωεν //dicunt qui sermo utrumque significat et denuo et ‘de superioribus’ // (…)//**denuo** dicimus, cum eadem quae gesta sunt, repetuntur. Hic autem non eadem natiuitas repetitur uel iteratur, sed terrena hac omissa de superioribus suscipitur natiuitas//. 
  
-at. //de nou, //  
-e 
-sp. //de nuevo, //  
-por.//de novo.//  
  
 +=====5.3. « Famille » synchronique du terme===== 
  
-5.2__Les interprétations et ré-analyses synchroniques des auteurs latins__ +=====5.4Associations synchroniques avec d’autres lexèmes=====
  
 +//Denuo// fait partie d’un ensemble d’adverbes latins exprimant la répétition, auquel appartiennent aussi les adverbes //[[rursus]]// et //[[iterum]]//((Cf. « [[Les adverbes de répétion en latin]] », DHELL 4èmepartie.)) . Mais ces trois adverbes présentent des propriétés différentes. //[[Rursus]]// possède à l’origine une valeur spatiale. Cet emploi, qui est surtout métaphorique, peut être considéré comme contre-directionnel. Dans le domaine du contre-directionnel, un ensemble plus restreint, limité aux syntagmes verbaux exprimant l’accomplissement ou l’achèvement, à valeur télique, engendre la lecture restitutive. Cette lecture est la plus caractéristique pour //[[rursus]]//, même si la lecture répétitive est bien représentée aussi, surtout avec des prédicats exprimant une activité. //[[Iterum]]// offre seulement la lecture répétitive. C’est un adverbe de fréquence et il indique la deuxième fois. Le nombre des répétitions peut augmenter lorsque //[[iterum]]// est employé avec d’autres adverbes de fréquence reliés par une conjonction copulative.
  
-__ +//Denuo// se situe donc, pour le sens, entre //[[rursus]]// 
- +et //[[iterum]]//, mais son sens principal est répétitif, comme //[[iterum]]//. Toutefois, il peut aussi présenter parfois une lecture restitutive.
- +
-__  +
- +
- +
-Ruf. //Orig. in Rom//. 5, 8 : //quod enim nos Latini habemus ‘**denuo** ’, Graeci //  +
-ἄνωεν +
-//dicunt qui sermo utrumque significat et denuo et ‘de superioribus’ // (…)//**denuo** dicimus, cum eadem quae gesta sunt, repetuntur. Hic autem non eadem natiuitas repetitur uel iteratur, sed terrena hac omissa de superioribus suscipitur natiuitas//.  +
- +
- +
-5.3. __« Famille » synchronique du terme__  +
- +
- +
-5.4. __Associations synchroniques avec d’autres lexèmes__  +
- +
- +
-// +
-Denuo +
-//  +
-fait partie d’un ensemble d’adverbes latins exprimant la répétition, auquel appartiennent aussi les adverbes [[//rursus//]] et [[//iterum//]][[ +
- +
- +
-[1] +
- +
- +
-]]. Mais ces trois adverbes présentent des propriétés différentes.  +
- +
- +
-[[//Rursus//  +
-]] +
-possède à l’origine une valeur spatiale. Cet emploi, qui est surtout métaphorique, peut être consideré comme contre-directionnel. Dans le domaine du contre-directionnel, un ensemble plus restreint, limité aux syntagmes verbaux exprimant l’accomplissement ou l’achèvement, à valeur télique, engendre la lecture restitutive. Cette lecture est la plus caractéristique pour [[//rursus//  +
-]] +
-, même si la lecture répétitive est bien représentée aussi, surtout avec des prédicats exprirmant une activité. +
- +
- +
-[[//Iterum//]] +
- +
- +
-offre seulement la lecture répétitive. C’est un adverbe de fréquence et il indique la deuxième fois. Le nombre des répétitions peut augmenter lorsque  +
-[[//iterum//]]  +
-est employé avec d’autres adverbes de fréquence reliés par une conjonction copulative. +
- +
- +
-// +
-Denuo  +
-//  +
-se situe donc, pour le sens, entre [[//rursus//  +
-]] +
-et [[//iterum//  +
-]] +
-, mais son sens principal est répétitif, comme [[//iterum//  +
-]] +
-. Toutefois, il peut aussi présenter parfois une lecture restitutive. +
- +
- +
-** +
-\\   +
-**  +
  
 \\ \\
- +\\ 
- +[[:dictionnaire:denuo4|Page précédente]] ou [[:dictionnaire:denuo|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:denuo6|Page suivante]]
----- +
- +
- +
-[[ +
- +
- +
-[1] +
- +
- +
-]]  +
- +
- +
-Cf. [[« Les adverbes de répétion en latin »]], //DHELL// 4<sup>ème</sup>partie. +
- +
- +
-\\  \\  [[:dictionnaire:denuo4|Page précédente]] ou [[:dictionnaire:denuo|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:denuo6|Page suivante]] +