Ceci est une ancienne révision du document !
7. Descendance du lexème
7.1. Les descendants du lexème dans les langues romanes par la voie phonétique
Le latin celeber n’a pas de descendants par la voie phonétique dans les langues romanes.
7.2. Les emprunts faits au latin par les langues anciennes et modernes
En revanche, l’adjectif fut emprunté dans plusieurs langues romanes et donna lieu à la création de dérivés savants, calqués, pour certains, sur le modèle des dérivés latins de celeber :
- fr. célèbre, attesté au XVIe siècle avec les sens de « dont le nom est partout vanté », « avec pompe, somptueux » et « solennel » (en parlant d’une fête) (cf. TLFi). Dérivés : célébrer, célébrant, célébrité, célébration et celebret (emprunt de la 3e pers. du sing. du subjonctif du verbe latin celebrare : cf. TLFi).
- cat. cèlebre « fréquenté, couru » ; dérivés : celebrar, celebraciό, celebrador, celebrament, celeberrimo.
- esp. célebre « fréquenté, couru », « célébré » ; dérivés : celebridad (du lat. celebritas), celebérrimo, celebrar (du lat. celebrare) ; celebraciόn, celebrador, celebrante, celebrero.
- port. célebre « célèbre, fameux, connu » ; dérivés : celebrar, celebração…
- it. cèlebre « célèbre, fameux, très connu » ; dérivés : celebèrrimo, celebrànte, celebràre, celebratόre, celebraziόne, celebrità.
