bilinguis, -e

(adjectif)


4.1. Résumé

Revenir au plan du § 4

Lire l'exposé détaillé

Le lexème se présente dès les premiers textes littéraires avec trois valeurs principales :

A. Qui possède deux langues

(au sens concret et matériel du mot langue) ou est caractérisé par la jonction de deux langues (même si elles n’appartiennent pas au même individu ou animal) ;

B. Qui parle deux langues, bilingue

C. Trompeur, fallacieux

Les valeurs A et B sont liées à la polysémie du mot lingua qui joue le rôle sémantique principal dans le composé ; or, lingua peut dénoter la langue tantôt comme organe anatomique, tantôt comme code linguistique. Le problème concerne la valeur C : elle relève clairement d’un emploi métaphorique, mais il reste à savoir à partir de laquelle des deux valeurs A ou B ce développement a lieu.


Retour au § 3 ou Retour au plan ou Aller au § 5