arrŏgāns, -ntis (adr-)

(participe-adjectif)



4.2. Exposé détaillé

A. « Qui s’arroge à tort un mérite »

Dans certains cas, l’adjectif correspond au sens B du verbe arrogāre et qualifie celui qui cherche à se faire reconnaître une qualité ou une réussite qu’il n’a pas :

  • Caes. Civ. 3, 1, 5 : […] ne aut ingratus in referenda gratia aut arrogans in praeripiendo populi beneficio uideretur.
    « […] il voulait éviter à la fois qu’on le taxât d’ingratitude s’il ne témoignait pas sa reconnaissance, ou d’arrogance s’il se substituait au peuple dans l’octroi d’une faveur. » (traduction P. Fabre)
  • Cic. De or. 2, 364 : Crasso dicente nemo tam adrogans, qui similiter se umquam dicturum esse confideret.
    « Mais lorsqu’on entend Crassus, personne n’est assez présomptueux pour se flatter d’atteindre jamais son éloquence. » (traduction Ed. Courbaud) (de même Cic. Leg. 2, 16)

B. « Qui a un comportement hautain »

Ailleurs, l’information porte sur le fait que le sujet le prend de haut, en cherchant une valorisation excessive de ses mérites. Cet emploi correspond à la troisième valeur du verbe :

  • Cic. Mur. 78 : Audite consulem, iudices, nihil dicam arrogantius, tantum dicam totos dies atque noctes de re publica cogitantem !
    « Écoutez, juges, un consul qui, à le dire sans arrogance et avec sincérité, consacre ses jours et ses nuits à penser au bien public. » 
  • Tac. Ann. 11, 21, 3 : […] aduersus superiores tristi adulatione, adrogans minoribus, inter pares difficilis […].
    « […] se montrant d’une adulation morose envers ses supérieurs, arrogant pour ses inférieurs, difficile avec ses égaux […]. » (traduction P. Wuilleumier)

Parfois le mot s’applique à l’arrogance du sujet qui valorise non lui-même, mais une tierce personne :

  • Plin. Epist. 4, 15, 9 : Nunc uero – sed nihil uolo de amico meo adrogantius dicere […].
    « Mais de nos jours – je ne veux pas cependant parler de manière trop vaniteuse de mon ami […]. »

Entre les deux valeurs de l’adjectif s’établit une pluralité d’acceptions parallèle à celle qui existe pour les emplois correspondants du verbe arrogāre.


Aller au § 3 ou Retour au plan ou Aller au § 5