Différences
Cette page vous donne les différences entre la révision choisie et la version actuelle de la page.
|
dictionnaire:alica7 [2014/12/04 22:09] desiderio [7.2. Les emprunts faits au latin par les langues anciennes et modernes] |
dictionnaire:alica7 [2014/12/16 15:20] (Version actuelle) desiderio |
||
|---|---|---|---|
| Ligne 1: | Ligne 1: | ||
| - | <html><div class="titre">ălĭca, -ae (f.)</div></html> \\ <html><center><big><big>(substantif)</big></big></center></html> | + | <html><p class="lestitres">ălĭca, -ae (f.)</p></html> <html><center><big><big>(substantif)</big></big></center></html> |
| + | \\ | ||
| ----- | ----- | ||
| Ligne 14: | Ligne 14: | ||
| - | Le latin //alica// a donné par la voix phonétique ((d'après EM ; M.L. 337 ; REW<sup>3</sup> ; DCECH ; DELP<sup>3</sup> )) : | + | Le latin //alica// a donné par la voix phonétique (d'après EM ; M.L. 337 ; REW<sup>3</sup> ; DCECH ; DELP<sup>3</sup>) : |
| Ligne 23: | Ligne 23: | ||
| - | - sicilien //alika larga// (REW<sup>3</sup>) ; | + | - en italien, dans le dialecte de l’Aquila (Abruzzes), le substantif féminin //àleca// « blé » (Cortelazzo-Marcato, //s.u. alica// ; LEI, //s.u. alica//). |
| - | - logoudorien (variante de sarde) //alige// « sorte de pain » (REW<sup>3</sup>). | + | - en sicilien //àlica// (féminin collectif) dénote des pâtes dont la forme est étroite et allongée, comme dans la locution //alika larga// « lasagne » (REW<sup>3</sup> ; Piccitto 1977, //s.u.//). La relation étymologique avec lat. //alica// n’est pas certaine, car il pourrait s’agir d’une continuation de lat. //alga// « algue ». |
| + | |||
| + | |||
| + | - en sarde, le substantif //àlighe// ['aliγe] dénote une sorte de pain, et en sarde logoudorien //àligu// ['aliγu] dénote une sorte de farine que l’on mélange avec du vin cuit pour faire des gâteaux. | ||
| + | |||
| + | Ces deux termes sardes peuvent provenir d’une variante morphologique de lat. //alica// qui serait au neutre //alicum// (selon le grammairien Charisius : //cf.// [[#2.2.Variantes morphologiques|§2.2]] //supra//). Mais cette étymologie est douteuse selon le DES, //s.u//. | ||
| + | |||
| + | Le lien diachronique est encore plus délicat à établir entre lat. //alica// et le terme du sarde central //aríkru// « farine grossière ». Selon le DES, ce dernier est le descendant de lat. //farric(u)lum// « petit gâteau de farine de froment », substantif attesté chez Palladius ; puisqu’il s’agit d’un diminutif en //–culum//, on attendrait pour lat. //farric(u)lum// une base lat. %%*%%//farris// non attestée en latin ; en latin même, on peut seulement rapprocher lat. //farric(u)lum// de lat. //farreum// « gâteau de farine de froment », attesté chez Pline l’Ancien. Ainsi, dans l’hypothèse du DES, lat. //farric(u)lum// aurait abouti en sarde à %%*%%//farríkru// > //aríkru//. Mais, selon le //Dictionnaire// de Cortelazzo-Marcato, le terme sarde serait plutôt issu d’une superposition des deux termes latins //alica// et //farriculum//, le premier ayant été remplacé par les descendants de lat. //far// et //spelta// dans la plupart des langues romanes (LEI //s.u//., DEI, //s.u//.). | ||
| Ligne 39: | Ligne 46: | ||
| - | En espagnol, une variante cultivée est attestée dans esp. //álica//, selon le //Diccionario de la Real Academia Española //([[http://lema.rae.es/drae/?val=alaga]]), au sens de « crème ou bouillie de blé »((//cf//. //DCELC// : Laguna (1555) et Huerta (1629) emploient la variante savante)). Le terme savant conserve un lien avec la céréale qu’est le blé et les entités qui lui sont associées. | + | En espagnol, une variante cultivée est attestée dans esp. //álica//, selon le //Diccionario de la Real Academia Española //[[http://lema.rae.es/drae/?val=alaga]], au sens de « crème ou bouillie de blé »((//cf//. //DCELC// : Laguna (1555) et Huerta (1629) emploient la variante savante)). Le terme savant conserve un lien avec la céréale qu’est le blé et les entités qui lui sont associées. |
| - | En portugais (selon //HouaissGrande//) on a une forme savante por. //álica// « espèce de blé, blé de qualité inférieure, épeautre » et « boisson fermentée, semblable à la bière, faite par les Romains dans l’Antiquité à partir de ce blé ». | + | En portugais (selon HouaissGrande) on a une forme savante por. //álica// « espèce de blé, blé de qualité inférieure, épeautre » et « boisson fermentée, semblable à la bière, faite par les Romains dans l’Antiquité à partir de ce blé ». |
| + | En italien, les formes //àlica, hàlica, alìca// « épeautre » sont attestées à partir de la fin du XVI<sup>e</sup> siècle et jusqu’à la première moitié du XX<sup>e</sup> (//LEI, s.u.//). Aucune mention de ces mots n’est faite, toutefois, dans le //DELI// et le //GDLI// de S. Battaglia. | ||
| - | Lat. //alica// pourrait avoir un lien avec le grec ancien. Il a été émis l'hypothèse que gr. ἄλιξ soit un emprunt au latin (cf. supra [[:dictionnaire:alica5#5.2. Réflexions métalinguistiques des auteurs latins|§5.2]]). Mais l’hypothèse inverse fut également évoquée : le terme latin serait un emprunt au grec, comme le proposait déjà Isidore de Séville, suivi par certains linguistes modernes. | + | Lat. //alica// pourrait avoir un lien avec le grec ancien. Il a été émis l'hypothèse que gr. ἄλιξ soit un emprunt au latin (cf. supra [[#5.2. Réflexions métalinguistiques des auteurs latins|§5.2]]). Mais l’hypothèse inverse fut également évoquée : le terme latin serait un emprunt au grec, comme le proposait déjà Isidore de Séville, suivi par certains linguistes modernes. |
| \\ \\ [[:dictionnaire:alica6|Aller au § 6]] ou [[:dictionnaire:alica|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:alica8|Aller au § 8]] | \\ \\ [[:dictionnaire:alica6|Aller au § 6]] ou [[:dictionnaire:alica|Retour au plan]] ou [[:dictionnaire:alica8|Aller au § 8]] | ||
| - | |||
